ទំព័រ​ដើម​ / ស្លាក​ ciel [11]